Work: contract, shifts, holidays
By the end of this lesson you can talk about your job: contract, hours, pay, holidays and leave.
5 min · Level A2+
Useful phrases: cercare lavoro (to look for work), mandare il curriculum (to send your CV), fare un colloquio (to have an interview), lavorare su turni (to work shifts), fare gli straordinari (to work overtime), chiedere un permesso (to ask for leave), prendere le ferie (to take your holidays). For your job: faccio il cuoco (I'm a cook), fa l'infermiera (she's a nurse), or lavoro come magazziniere (I work as a warehouse worker).
Ferie or vacanze? Le ferie are your paid days off work: chiedere le ferie (to ask for holidays), Ad agosto sono in ferie. Le vacanze is free time in general, school holidays too: le vacanze di Natale, andare in vacanza. Often both are fine: Sono in ferie = Sono in vacanza.
Trick: Il capo licenzia Marco = Marco loses his job (Mi hanno licenziato, I was fired). Marco si licenzia or si dimette = Marco decides to leave his job.
On the page
Youssef ha un contratto a tempo indeterminato in un magazzino.
Youssef has a permanent contract at a warehouse.
Questo mese ho fatto dieci ore di straordinari.
This month I did ten hours of overtime.
Lucía è in malattia fino a venerdì: ha l'influenza.
Lucía is on sick leave until Friday: she has the flu.
Domani Marco ha un colloquio di lavoro alle nove e ha già mandato il curriculum.
Tomorrow Marco has a job interview at nine, and he has already sent his CV.
In cantiere Elira mette sempre il casco e i guanti.
On the building site Elira always wears her helmet and gloves.
Ad agosto la fabbrica chiude e tutti vanno in ferie.
In August the factory closes and everyone goes on holiday.
Common mistakes
✗ Domani prendo una licenza per andare dal medico.→ Domani prendo un permesso per andare dal medico.
In Spanish licencia and in Portuguese licença are an absence from work. In Italian la licenza is usually an authorisation (la licenza del negozio, the shop licence). For a few hours or a day you say permesso; for longer periods you also hear congedo.
✗ Lavoro di cameriera in un ristorante.→ Lavoro come cameriera in un ristorante.
In Spanish you say trabajo de camarera and in Portuguese often trabalho de garçonete. In Italian: lavoro come cameriera or faccio la cameriera. With the noun, though, you say un lavoro da cameriera (a job as a waitress).
✗ Sono sarta: lavoro con la fabbrica e con il filo.→ Sono sarta: lavoro con la stoffa e con il filo.
In English fabric is the material clothes are made of: in Italian it is la stoffa or il tessuto. La fabbrica is the place where things are made (a factory).
✗ Il mese scorso ho licenziato e ora cerco un altro lavoro.→ Il mese scorso mi sono licenziato e ora cerco un altro lavoro.
Licenziare is what the employer does: Mi hanno licenziato (I was fired). If you decide to leave, use the form with mi: mi sono licenziato or mi sono dimesso (I quit, I resigned).
Check yourself
Questa settimana Fatima fa il ___ di notte in ospedale.
Alle dieci ho un appuntamento in Comune: chiedo al capo un ___ di due ore.
Il datore di lavoro ha mandato via Ion. Ion può dire: «Mi sono licenziato».
Ogni mese con lo stipendio ricevo anche ___: c'è scritto quante ore ho lavorato.
Ana Paula lavora ___ infermiera in una clinica.
In one line
At work you ask for un permesso (not una licenza) and take le ferie; you say lavoro come or faccio il/la + job; the employer does licenziare, you do licenziarsi.
civicoach practice booklet · not an official document