امتحان CILS B1 Cittadinanza: الدليل الكامل

امتحان CILS B1 Cittadinanza نسخةٌ من امتحان CILS أعدّتها جامعة سيينا للأجانب (Università per Stranieri di Siena) خصيصًا لمن يطلبون الجنسية الإيطالية. يقيس المهارات الأربع في المستوى B1 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات، وهي الاستماع والقراءة والكتابة والمحادثة، من خلال مواضيع من الحياة اليومية والحياة المدنية، وبصيغة أقصر من امتحان CILS B1 العادي^1,5.

نظرة سريعة

هل هو مقبول للحصول على الجنسية؟

نعم. تُدرج وزارة الداخلية الإيطالية جامعة سيينا للأجانب (CILS) ضمن الجهات التي تُثبت شهاداتُها مستوى B1 للجنسية¹²، وتقول سيينا في صفحة الأسئلة الشائعة إن المستوى B1 هو المستوى «المطلوب أيضًا للجنسية الإيطالية» (بالإيطالية: richiesto anche per la cittadinanza italiana)¹¹.

وهناك تفصيلان يستحقان الانتباه:

• تذكر مراكز امتحان مثل جامعة بادوفا وجامعة البندقية (Ca' Foscari) أن شهادة B1 Cittadinanza صالحة فقط لطلب الجنسية، لا للدراسة في الجامعة ولا للعمل^5,13. فإذا كنت تحتاج أيضًا إلى شهادة لغرض آخر، فاختر امتحان CILS B1 العادي (واسمه UNO-B1).
• تؤكد المعاهد الإيطالية للثقافة في الخارج أن امتحان CILS B1 العادي يفي بالشرط أيضًا، وبعضها لم يعد يقدّم سواه: فمعهد ريو دي جانيرو مثلًا لم يعد يُجري نسخة B1 Cittadinanza من الامتحان^14,15. لكن سيينا نفسها لا تقول ذلك في صفحاتها، فإذا اخترت B1 العادي، فتأكد من قبوله لدى قنصليتك أو لدى Prefettura (المحافظة) التي تتبع لها. واعلم أن B1 العادي أطول، ولا يُجرى إلا في يونيو وديسمبر، ويسمح لك بالاحتفاظ بالأقسام التي نجحت فيها^5,9.

أما هل أنت بحاجة إلى شهادة أصلًا، فذلك يتوقف على وضعك. اطّلع على من يحتاج إلى شهادة B1 ومن يُعفى منها.

الأقسام الأربعة واحدًا واحدًا

تأتي الأقسام الكتابية بهذا الترتيب: الاستماع، ثم القراءة، ثم الكتابة¹⁶. ولا توجد علامات سالبة: الإجابة الخاطئة أو المتروكة فارغة تحصل على صفر⁷.

1. الاستماع (30 دقيقة، 12 نقطة)

يُسمَع كل تسجيل مرتين، ووقت الإجابة جزء من مدة التسجيل نفسها¹⁷. والنصوص حوارات ومكالمات هاتفية وبرامج إذاعية وتعليمات ومقابلات عن الحياة اليومية والعمل والمدرسة والخدمات العامة، بالإيطالية المعيارية وبسرعة متوسطة¹⁷.

الفخ في المهمة 2. عبارة «Vero/falso» هنا تعني موجود / غير موجود. تكون العبارة خاطئة إذا قال التسجيل شيئًا مختلفًا أو لم يذكرها أصلًا. فالعبارة التي تبدو منطقية لكنها لم تُذكر هي عبارة خاطئة.

2. القراءة والقواعد (40 دقيقة، 12 نقطة)

النصوص رسائل ورقية وإلكترونية، ومقالات، وتعليمات، ولوائح، وصفحات إنترنت، يتراوح طولها بين 350 و500 كلمة¹⁷. وتأتي العبارات عادةً بترتيب النص نفسه، فاقرأها وأنت تتابع النص، بدل أن تقرأ النص كله مرتين.

3. الكتابة (40 دقيقة، 12 نقطة)

تكتب نصًّا واحدًا من 80 إلى 120 كلمة، وتختار موضوعه من بين موضوعين¹. والمهمة رسالة إلكترونية أو رسالة قصيرة تطلب فيها معلومات، أو تحلّ مشكلة، أو تقدّم معلومات بسيطة: مثل رسالة إلى صاحب الشقة، أو رسالة إلى مدرسة طفلك، وفي كل منها نقطتان أو ثلاث يجب أن تتناولها^17,18.

تصحّح سيينا هذا النص وفق خمسة معايير⁷:

للقواعد والمفردات 7 نقاط من 12، لكن النص السلس الذي يُغفل إحدى النقاط المطلوبة يخسر من نقاط الفعالية. تناول كل نقطة في نص المهمة، والتزم بحدود 80 إلى 120 كلمة، واترك خمس دقائق للمراجعة.

4. المحادثة (نحو 10 دقائق، 12 نقطة)

الامتحان الشفهي فردي مع ممتحِن واحد، ويُسجَّل ثم يُصحَّح في سيينا، لا من قِبل الممتحِن الموجود في القاعة¹⁶.

• تقديم قصير لنفسك (نحو دقيقة): يطرح عليك الممتحِن بعض الأسئلة: اسمك، ومن أين أنت، وأين تسكن ومنذ متى، وعملك أو دراستك¹.
• حوار (دقيقتان إلى ثلاث): تختار موضوعًا من أربعة. يطرح الممتحِن سؤالًا أول، ثم يتابع انطلاقًا مما تقوله. وتتناول المواضيع الحياة اليومية، والمقارنة بين إيطاليا وبلدك، والخدمات العامة¹⁸.

للنطق نقطة واحدة فقط من أصل 12 نقطة⁷. فاللكنة ليست مشكلة؛ ما يمنحك النقاط هو أن يُفهم كلامك وأن تُبقي الحوار مستمرًّا.

كيف تُحسب عتبة النجاح

قاعدة سيينا أن تبلغ عتبة النجاح في كل مهارة من المهارات الأربع: فالدرجة العالية في الاستماع لا تعوّض درجة ضعيفة في الكتابة⁹.

الرسوم

رسوم سيينا ‏100 €، وهي على الورق واحدة داخل إيطاليا وخارجها¹. لكن في الواقع تحدد المراكز في الخارج أسعارها بنفسها: فالمعهد الإيطالي للثقافة (Istituto Italiano di Cultura) في شتوتغارت مثلًا يطلب ‏120 €. وفي إيطاليا، تضيف بعض الجامعات marca da bollo (طابع دمغة) بقيمة 2 يورو¹³.

في مركز سيينا نفسه لا تُستردّ الرسوم، ولا يمكن نقلها إلى دورة لاحقة إلا لأسباب صحية أو دراسية أو مهنية موثّقة¹⁹؛ أما المراكز الأخرى فتضع قواعدها الخاصة، وبعضها، مثل معهد شتوتغارت، ينصّ على أن التسجيل ملزِم². وتكلّفك الإعادة الرسوم كاملة مرة أخرى، لأن هذا المستوى لا يسمح بإعادة جزئية²⁰.

المواعيد وآخر موعد للتسجيل

يُجرى امتحان B1 Cittadinanza ست مرات في السنة، أي أكثر من B1 العادي (الذي لا يُجرى إلا في يونيو وديسمبر)³. ولا يُلزَم كل مركز بتنظيم كل الدورات، فتحقق من مركزك.

هذه هي المواعيد النهائية التي حددتها سيينا^3,4. لكن كثيرًا من المراكز يغلق التسجيل قبلها، والمراكز المطلوبة تمتلئ بسرعة: فمعهد شتوتغارت مثلًا أغلق التسجيل لدورة أكتوبر 2026 قبل الامتحان بأكثر من شهر². ابدأ البحث عن مقعد قبل الموعد الذي تريده بشهرين أو ثلاثة.

كيف تسجّل، خطوة بخطوة

1. اعثر على مركز. التسجيل يكون لدى مركز الامتحان، لا لدى سيينا مباشرة²¹. وتنشر سيينا قائمة بالمراكز داخل إيطاليا (حسب الإقليم) وخارجها (حسب البلد)، وهي في الغالب جامعات ومدارس لغات ومعاهد إيطالية للثقافة⁶.
2. تأكد أن المركز يُجري امتحان B1 Cittadinanza. بعض المراكز لا تقدّم سوى B1 العادي: فالمعهدان الإيطاليان للثقافة في ملبورن وريو دي جانيرو مثلًا توقّفا عن تنظيم امتحان الجنسية هذا^22,14. ويظهر الامتحان باسم «B1 C» في تقويمات سيينا^3,15.
3. جهّز وثائقك. لكل مركز قائمته الخاصة. ستحتاج على الأقل إلى نسخة من وثيقة هوية سارية وإلى إثبات للدفع؛ وتطلب بعض المراكز الإيطالية أيضًا codice fiscale (الرقم الضريبي الإيطالي)^2,13.
4. سجّل وادفع قبل آخر موعد يحدده المركز. فالطلبات المتأخرة أو الناقصة تُرفض عادةً².
5. أخبر المركز بأي إعاقة عند التسجيل. المركز، لا أنت، هو من يرسل الوثائق الطبية إلى سيينا، وسيينا هي التي تقرر التسهيلات المناسبة²¹.

إذا كنت في إيطاليا أو في شمال إفريقيا

• في إيطاليا: يمكنك أن تختار أي مركز من مراكز CILS في إيطاليا، فلا حاجة إلى السفر إلى بلدك الأصلي من أجل الامتحان. ابحث في قائمة سيينا عن أقرب مركز يُجري نسخة الجنسية.
• في المغرب: لا تذكر قائمة سيينا في المغرب إلا مركزًا واحدًا، هو المعهد الإيطالي للثقافة في الرباط²³. ولم نجد أي مركز امتحان رسمي في الدار البيضاء، رغم أن كثيرين يبحثون عنه؛ فأقرب مركز هو الرباط. يتم التسجيل في معهد الرباط حضوريًا، قبل الامتحان بـ40 يومًا على الأقل. وفي تاريخ تحققنا كانت الدورة التالية يوم 3 ديسمبر 2026، وآخر موعد للتسجيل فيها 24 أكتوبر 2026. ولا تذكر صفحة المعهد نسخة B1 Cittadinanza بالاسم، فاسأله قبل التسجيل هل يُجريها²⁴. وإذا كنت تقدّم طلب الجنسية من المغرب، فراجع صفحة الجنسية في القنصلية العامة لإيطاليا في الدار البيضاء²⁵.
• في تونس: يُجري المعهد الإيطالي للثقافة في تونس امتحانات CILS، ومنها نسخة B1 Cittadinanza الخاصة بالجنسية²⁶.
• في الجزائر: يذكر المعهد الإيطالي للثقافة في الجزائر العاصمة نسخة B1 Cittadinanza صراحةً، ويسمّيها «B1 C» في إعلاناته²⁷.
• في مصر: يُجري المعهد الإيطالي للثقافة في القاهرة امتحانات CILS، لكن صفحته لا تذكر نسخة B1 Cittadinanza، فاسأله قبل التسجيل²⁸. وتنشر سيينا قائمة بمراكز CILS في مصر²⁹.

المواعيد المحلية أعلاه هي كما كانت في تاريخ تحققنا، وقد تتغير: تأكد منها دائمًا لدى المركز قبل أن تدفع.

يوم الامتحان

• أحضر وثيقة هوية سارية، فستوقّع على ورقة الحضور برقمها^16,8.
• اكتب بقلم أسود. لا يُقبل قلم الرصاص ولا الألوان الأخرى¹⁶.
• يُمنع استعمال القواميس والكتب والهواتف وأي أجهزة أخرى⁸.
• يكون الامتحان الشفهي عادةً بعد ظهر اليوم نفسه، لكن إذا كثر المترشحون فقد يكون في يوم آخر¹⁶.
• الغشّ يُلغي امتحانك¹⁶.

النتائج والشهادة

تقول سيينا إن النتائج تُنشر بعد نحو ثلاثة أشهر من الامتحان، ولا يوجد تصحيح مستعجل¹⁰. أما مركز جامعة بادوفا فيقول إن نتائج B1 Cittadinanza تصدر بعد نحو شهرين⁵. احسب شهرين إلى ثلاثة أشهر، وأحيانًا أربعة.

تطّلع على نتيجتك عبر الإنترنت باستخدام matricola (رقم المترشّح في امتحان CILS) وتاريخ ميلادك، ويمكنك تنزيل الشهادة من هناك. أما الشهادة الورقية فتستلمها من المركز الذي تقدّمت فيه إلى الامتحان^10,11. والشهادة حاليًا بلا تاريخ انتهاء¹¹. وإذا ظننت أن في نتيجتك خطأ، يمكنك أن تطلب الاطلاع على أوراقك خلال 30 يومًا من نشر النتائج على الإنترنت¹⁰.

إذا رسبت في قسم

في هذا المستوى لا يُحتفظ بالأقسام الناجحة، أي لا يوجد ما يُسمّى capitalizzazione في الإيطالية: إذا رسبت في قسم واحد، تعيد الامتحان كله في دورة لاحقة وتدفع الرسوم كاملة^1,20. وهذا أكبر فرق بينه وبين CILS B1 العادي، الذي يُحتفظ فيه بالأقسام الناجحة مدة 18 شهرًا⁹.

ولأن النتائج تستغرق شهرين إلى ثلاثة أشهر تقريبًا، والدورات تأتي كل شهرين تقريبًا، فقد تضطر إلى حجز الدورة التالية قبل أن تعرف نتيجتك. فإذا شعرت أن أحد الأقسام لم يكن على ما يرام، فابدأ التحضير له من اليوم التالي للامتحان.

كيف تستعد

يقيس الامتحان مستوى B1 في الحياة الحقيقية: رسائل إلى صاحب الشقة، وإعلانات من Comune (البلدية)، وحديث عن الحي الذي تسكن فيه. تدرّب بالصيغة نفسها، وبالتوقيت نفسه، واحصل على ملاحظات على ما تكتبه.

• قارن بين الشهادات الأربع في دليل امتحان اللغة الإيطالية B1 للجنسية، لتتأكد أن CILS هو الأنسب لك.
• تدرّب على القراءة والاستماع والقواعد مجانًا، مع شرح بالعربية.
• تنشر سيينا نموذج امتحان يوضّح الصيغة¹⁸. استعمله مرة واحدة في ظروف الامتحان الحقيقية، قرب نهاية تحضيرك.

الأسئلة الشائعة

كم تبلغ رسوم امتحان CILS B1 Cittadinanza؟

رسوم سيينا ‏100 €. وكثيرًا ما تطلب المراكز في الخارج أكثر (مثلًا ‏120 € في شتوتغارت)، وتضيف بعض المراكز الإيطالية طابع دمغة بقيمة 2 يورو. والإعادة تكلّف الرسوم كاملة مرة أخرى.

ما هي عتبة النجاح في امتحان CILS B1 Cittadinanza؟

يجب أن تنجح في كل قسم من الأقسام الأربعة على حدة. لا تنشر سيينا الرقم الخاص بهذا الامتحان؛ و«7 من 12» لكل قسم هو التقدير العملي المتداول، لكنه ليس رقمًا رسميًا لهذا الامتحان.

كم تستغرق نتائج امتحان CILS B1 Cittadinanza؟

تقول سيينا إنها تصدر بعد نحو ثلاثة أشهر من الامتحان، ويقول مركز بادوفا إنها تصدر بعد نحو شهرين بالنسبة إلى نسخة B1 Cittadinanza. وترى النتيجة على الإنترنت برقم المترشّح في CILS وتاريخ ميلادك.

هل يمكنني الاحتفاظ بالأقسام التي نجحت فيها؟

لا. امتحان B1 Cittadinanza لا يسمح بالاحتفاظ بالأقسام الناجحة: إذا رسبت في قسم، تعيد الامتحان كله. أما امتحان CILS B1 العادي فيُحتفظ فيه بالأقسام الناجحة مدة 18 شهرًا.

هل يمكنني التقدّم إلى امتحان CILS B1 Cittadinanza خارج إيطاليا؟

نعم، في مراكز CILS خارج إيطاليا، وهي غالبًا معاهد إيطالية للثقافة (Istituto Italiano di Cultura). لكن ليست كل المراكز تُجريه، فتأكد أن مركزك يقدّم نسخة B1 Cittadinanza وليس امتحان B1 العادي فقط.